文章图片标题

中文核心期刊 英文翻译

分类:教育论文发表 作者:admin 评论:0 点击: 72 次

中文核心期刊 英文翻译

一、中文核心期刊 英文翻译核心期刊

1. 《外语教学与研究》 
2. 《当代语言学》 
3. 《外国语》 
4. 《中国语文》 
5. 《中国翻译》 
6. 《现代外语》 
7. 《外国文学研究》 
8. 《中国俄语教学》 
9. 《外语教学》 
10. 《外语教学理论与实践》 
11. 《外语研究》 
12. 《外语学刊》 
13. 《外语电化教学》 
14. 《天津外国语学院学报》 
15. 《外语界》 
16. 《中国科技翻译》 
17. 《上海翻译》 
18. 《修辞学习》 
19. 《语言与翻译》 
20. 《外国语文》(原《四川外语学院学报》) 
21. 《西安外国语学院学报》 
22. 《解放军外国语学院学报》 
24. 《语言研究》 
25. 《语言科学》 
26. 《汉语学习》 
27. 《语言文字应用》 
28. 《外语与外语教学》 
29. 《外国文学评论》 
30. 《外国文学》 
31. 《当代外国文学》 
32.《山东外语教学》 
33.《德语学习》(学术版)

二、中文核心期刊 英文翻译论文参考选题

1.谈英语谚语的翻译 
2.谈英语幽默的翻译 
3.英语汉译技巧初探 
4.地方名胜古迹汉译英 
5.翻译中常见错误分析 
6.中英思维方式的差异对翻译的影响 
7.会话含义的推导与翻译 
8.词汇的文化内涵与翻译 
9.语境在翻译中的作用 
10.翻译技巧探索 
11.商标词翻译 
12.广告语言的翻译 
13.论英汉互译中的语义等值问题 
14.英汉文化差异对翻译的影响 
15.英汉谚语的理解和翻译 
16.浅谈颜色词在英语中的翻译 
17.中西文化差异与翻译障碍 
18.英语比喻性词语中文化内涵及翻译 
19.英语意义否定表现法及其汉译 
20.浅谈新闻标题的翻译 

三、中文核心期刊 英文翻译选题范围。 

1、翻译与文化:可以从宏观和微观两个方面考虑。宏观方面,一般从翻译在目的语社会文化中的生产、接受、翻译在目的语社会文化中所起的功能等角度讨论,可以从社会、文化、历史、交际的视角切入。阐述为什么有那样的译文?
2、翻译与语言学理论:可以从篇章语言学,功能语言学(如喊韩礼德的系统功能理论等),对比语言学,心理语言学,交际语言学、文化语言学等方面考虑选题。如功能语言学和篇章语言学中讨论的衔接与连贯及其翻译,也可以讨论他们在英语和汉语中的差别入手,进一步讨论他们在翻译中的处理,主位、述位的推进极其在翻译中的体现。英语汉语对比及其翻译策略等等。 
3、翻译与语文学。主要从艺术的角度讨论文学翻译中的问题。 
4、应用翻译:主要从特殊用途英语如商务英语、科技英语、旅游英语等方面讨论在这些特殊领域中涉及的翻译问题如何处理。如旅游宣传资料的翻译等。 
5、译文对比:可以是同一篇文章、同一本书,不同的译者在同以时期或不同时期进行的翻译做的对比,也可以是同一个译者对同一篇文章或书在不同时期的翻译的对比;可以是翻译技巧等微观层面的对比,也可以是宏观曾面的对比,以探索为什么在不同时期译者回采取不同的策略,有哪些社会的、文化的、政治的、意识形态的原因? 
6、翻译及评论:首先选择一篇长文,一般是文学作品且没有人翻译过,进行翻译,翻译完后,从上述五个方面选择一个理论视角对自己的翻译进行评论。
7、译者风格。 
8、翻译与美学。




声明: 本文由( admin )原创编译,转载请保留链接: http://www.hxlww.net/31021/hxlwfb

中文核心期刊 英文翻译:等您坐沙发呢!

发表评论

您必须 [ 登录 ] 才能发表留言!